EN ISO 11393-2 – Protection anti-coupure pour les travaux à la scie à chaîne
En bref : la norme EN ISO 11393-2 régit les protège-jambes contre les blessures par scie à chaîne. La protection s'obtient de plusieurs manières – la chaîne est déviée, freinée ou bloquée : de longues fibres sont arrachées, s'enroulent autour du pignon d'entraînement et immobilisent la scie. La classe dépend de la vitesse de la chaîne, le modèle de l'endroit où se situe la protection.
- Le marquage
- Les vêtements de protection conformes à cette norme protègent contre les coupures au niveau des jambes qui peuvent survenir lors du travail avec des scies à chaîne tenues à la main. Le niveau de protection obtenu en cas d'accident dépend de nombreux facteurs : régime de la scie, couple du moteur, intensité et durée du contact, angle d'impact du guide-chaîne sur le tissu et position de travail.
- Le pictogramme doit être apposé à un endroit bien visible, à l'extérieur du vêtement.
Classes de protection selon la vitesse de la chaîne
| Classe | Vitesse de la chaîne | Utilisation typique |
|---|---|---|
| 1 | 20 m/s | Le cas général pour les particuliers et les collectivités |
| 2 | 24 m/s | Travaux forestiers professionnels |
| 3 | 28 m/s | Scies haute performance, applications spéciales |
La classe doit correspondre à la vitesse de chaîne de la scie utilisée ; dans le choix de la classe et du modèle, l'expérience de l'utilisateur joue également un rôle – du professionnel formé à l'utilisateur occasionnel.
L'ancienne norme EN 381-5 a perdu sa présomption de conformité le 19 novembre 2021. Les nouveaux articles sont certifiés selon EN ISO 11393-2. Les équipements existants selon EN 381-5 ne sont pas pour autant automatiquement inutilisables – mais lors des achats de remplacement, il convient de passer à la norme actuelle.
Les trois modèles – où se situe la protection
| Modèle | Zone protégée | Adapté à |
|---|---|---|
| A | Face avant de la jambe | Travaux courants de récolte du bois par des professionnels formés |
| B | Comme A, sous forme de jambières / chaps | Travaux occasionnels, portées par-dessus un pantalon ordinaire |
| C | Faces avant et arrière – protection intégrale | Utilisation rare et situations exceptionnelles, par exemple protection civile et sapeurs-pompiers |
Ce qui compte en pratique
Plus de couches ne veut pas dire automatiquement mieux
La protection anti-coupure repose sur des couches de fibres qui s'enroulent dans le pignon. On pourrait penser : plus de couches, plus de protection. En réalité, c'est la qualité des fibres qui compte. Notre pantalon anti-coupure KÜBLER FOREST PRO atteint la classe 2 avec sept couches – là où des constructions plus simples ont déjà besoin de neuf couches pour la classe 1. Moins de couches, c'est moins de poids, une meilleure mobilité et une moindre contrainte thermique. Et une protection qui ne fatigue pas est encore portée l'après-midi.
Remplacer après chaque coupure
La protection anti-coupure agit une seule fois. Dès que la chaîne a arraché des fibres, la protection est épuisée à cet endroit – même si le pantalon semble presque intact de l'extérieur. Un pantalon ayant subi un contact avec la chaîne doit être réformé, pas raccommodé.
Le lavage modifie le matériau
Un lavage ou un séchage à trop haute température peut feutrer la garniture anti-coupure et en réduire l'efficacité. Pour notre pantalon anti-coupure High Vis, une température de lavage réduite à 60 °C et un séchage à température réduite sont donc expressément prescrits. Pour en savoir plus, consultez la page consacrée au lavage industriel selon EN ISO 15797.
Le protège-jambes n'est qu'une partie de l'équipement
L'équipement de protection complet pour les travaux à la tronçonneuse comprend en outre un casque avec protection du visage et de l'ouïe, des bottes anti-coupure et des gants. La norme EN ISO 11393-2 couvre exclusivement les jambes.
Pantalons anti-coupure
Trois modèles de nos collections sont certifiés selon EN ISO 11393-2.
Pages d'entrée utiles : pantalons anti-coupure et sylviculture.
Questions fréquentes
Comment fonctionne la protection anti-coupure ?
Selon trois principes d'action, souvent combinés : le matériau dévie la chaîne, la freine – ou la bloque, de longues fibres arrachées s'enroulant autour du pignon d'entraînement et immobilisant la scie.
De quelle classe ai-je besoin ?
Elle dépend de la vitesse de chaîne de la scie : classe 1 jusqu'à 20 m/s, classe 2 jusqu'à 24 m/s, classe 3 jusqu'à 28 m/s. Pour les travaux forestiers professionnels, la classe 2 est le cas général.
Puis-je continuer à porter le pantalon après une coupure ?
Non. La protection anti-coupure agit une seule fois – après un contact avec la chaîne, la protection est épuisée à cet endroit, même si le pantalon paraît intact de l'extérieur. À réformer, pas à raccommoder.
Mon ancien pantalon selon EN 381-5 est-il encore valable ?
La norme EN 381-5 a perdu sa présomption de conformité le 19 novembre 2021. Les équipements existants ne deviennent pas pour autant inutilisables du jour au lendemain, mais les achats de remplacement devraient passer à la norme EN ISO 11393-2.
Un pantalon anti-coupure suffit-il comme équipement ?
Non. La norme EN ISO 11393-2 ne couvre que les jambes. L'équipement complet comprend un casque avec protection du visage et de l'ouïe, des bottes anti-coupure et des gants.
Conseil protection anti-coupure
La protection anti-coupure agit une fois.
Ensuite, elle doit être réformée.
Nous déterminons avec vous quelle classe convient à votre scie, quel modèle à votre posture de travail – et comment l'équipement doit être traité au lavage.
Mise à jour : juillet 2026